1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:38,795 --> 00:00:41,518 Tervetuloa kaikki, maailman kuumimpaan hiihtoviikkoon. 3 00:00:41,598 --> 00:00:44,587 Tämä on vuosittainen kevään hiihtokilpailu ja hiihtokoulun johtaja 4 00:00:44,667 --> 00:00:46,323 Reid Janssen, käynnistää asiat 5 00:00:46,403 --> 00:00:48,892 hiihtonäyttelyn kanssa jota olemme tottuneet odottamaan häneltä. 6 00:00:48,972 --> 00:00:51,394 Kyllä, Reid on tehnyt tästä kilpailusta omanlaisensa. 7 00:00:51,474 --> 00:00:56,480 Kenelle viisi uuvuttavaa päivää Reid Janssen kutsuu "vain vakavia hiihtäjiä." 8 00:01:07,991 --> 00:01:09,646 For Reid Janssen, winning isn't everything, 9 00:01:09,726 --> 00:01:12,515 se on ainoa asia, ja kilpailu täällä on kovaa. 10 00:01:12,595 --> 00:01:14,017 Jokainen opettaja on päättänyt todistaa 11 00:01:14,097 --> 00:01:16,353 että hän ja hänen hiihtokoulunsa ovat parhaita, 12 00:01:16,433 --> 00:01:19,956 ja Reid itse vaikuttaa päättäväiseltä kuin koskaan, jotta kukaan ei syöksy hänen valtaistuimelleen. 13 00:01:20,036 --> 00:01:22,339 Tule, mennään! Taivuta polviasi, taivuta polviasi! 14 00:01:23,807 --> 00:01:26,329 Olen varma, että viimeinen hiihtäjä, joka voitti Reidin, Dave Marshak, 15 00:01:26,409 --> 00:01:29,399 osion 8 pääohjaaja, valmistautuu tekemään juuri niin, 16 00:01:29,479 --> 00:01:33,860 vaikka hän on uteliaasti kadonnut Reidin kilpailua edeltävästä hiihtonäyttelystä. 17 00:01:59,042 --> 00:02:01,498 Pujottelu, alamäki ja vapaauinti. 18 00:02:01,578 --> 00:02:02,932 Hiihtämisestä on kyse 19 00:02:03,012 --> 00:02:05,502 ja tästä viikosta on tulossa ikimuistoinen. 20 00:02:05,582 --> 00:02:08,405 Opettajat saavat pian heidän hiihtokoulunsa värvää ennen heitä, 21 00:02:08,485 --> 00:02:10,840 niin he ovat epäilemättä kiireisiä yrittää keksiä tapaa 22 00:02:10,920 --> 00:02:13,992 kuormittamaan vuoren kuningas Reid Janssen. 23 00:02:42,986 --> 00:02:45,592 - Nyt lähdemme. - Rauhoitu, Reid. 24 00:02:48,491 --> 00:02:50,562 - Miten. - Hei, Dave. 25 00:02:52,495 --> 00:02:53,769 Hei, Reid. 26 00:02:55,899 --> 00:02:57,173 Ole hiljaa. 27 00:02:57,600 --> 00:03:01,191 Sanon, että tämä on viimeinen vuosi. Etkä voi sille mitään. 28 00:03:01,271 --> 00:03:02,292 Olet liian myöhässä, Reid. 29 00:03:02,372 --> 00:03:05,182 Olen jo laittanut liikkeelle tarkka suunnitelma, 30 00:03:05,375 --> 00:03:07,464 sarja pirullisesti suunniteltuja tapahtumia 31 00:03:07,544 --> 00:03:11,014 vapauttamaan tämä vuori sinusta ja saatanallinen läsnäolosi ikuisesti. 32 00:03:11,414 --> 00:03:14,437 Ennen kuin ajattelet siitä, että saan minut pois tältä vuorelta, 33 00:03:14,517 --> 00:03:16,520 sinun täytyy voittaa ensin. 34 00:03:17,487 --> 00:03:18,693 - Okei. - Okei. 35 00:03:20,223 --> 00:03:22,260 Oletko jo nähnyt rekrytoidesi? 36 00:03:22,859 --> 00:03:24,566 - Rekrytoi? - Rekrytoi? 37 00:03:28,765 --> 00:03:29,819 Keitä te ihmiset olette? 38 00:03:32,001 --> 00:03:33,207 Olen Ed. 39 00:03:33,836 --> 00:03:36,681 Vau. Tarvitsemme kaiken avun voimme saada. 40 00:04:09,172 --> 00:04:11,277 Anteeksi. Anteeksi. 41 00:04:11,874 --> 00:04:13,251 Ei hätää. 42 00:04:16,879 --> 00:04:18,381 Tule, Lori. 43 00:04:19,249 --> 00:04:21,571 Hän on söpö, mutta katso, siellä on ensimmäinen osa. 44 00:04:21,651 --> 00:04:23,028 Ai niin. 45 00:04:29,859 --> 00:04:31,147 - Mikä sinun nimesi on? - Paige. 46 00:04:31,227 --> 00:04:32,331 Seuraavaksi. 47 00:04:33,363 --> 00:04:34,899 Olen täällä rekisteröitymässä. 48 00:04:37,934 --> 00:04:39,072 Nimi? 49 00:04:39,802 --> 00:04:40,906 Roland. 50 00:04:42,705 --> 00:04:47,211 Roland. Etunimi, John. Montana. 51 00:04:48,544 --> 00:04:51,184 Se on pitkä matka, Roland pilkku John. 52 00:04:51,848 --> 00:04:52,869 Missä hiihtät? 53 00:04:52,949 --> 00:04:56,761 Tämä pieni paikka Montanassa. Et varmaan ole koskaan kuullut siitä. 54 00:04:57,053 --> 00:05:00,364 Oletko koskaan hiihtänyt Sun Valleyssä? Jackson? 55 00:05:02,692 --> 00:05:03,727 Ei 56 00:05:05,862 --> 00:05:07,364 Kenen kanssa hiihtät? 57 00:05:07,730 --> 00:05:09,266 Enimmäkseen itseäni. 58 00:05:11,434 --> 00:05:12,743 itsesi. 59 00:05:13,870 --> 00:05:16,783 Ja luulet, että voit hiihtää kanssamme. 60 00:05:18,808 --> 00:05:22,278 No, te olette parhaita, etkö ole? 61 00:05:23,646 --> 00:05:26,855 Ei, me olemme parhaita. Puhumme sinusta. 62 00:05:27,250 --> 00:05:29,025 Ehkä tämä auttaa. 63 00:05:34,991 --> 00:05:36,800 Suosituskirje! 64 00:05:38,895 --> 00:05:42,070 - Kuinka söpöä. - Katsos, tulin tänne hiihtämään, jooko? 65 00:05:43,599 --> 00:05:46,705 Joo, no, maksoit rahasi, niin pääset hiihtämään. 66 00:05:47,103 --> 00:05:48,424 Mutta ei meidän kanssamme. 67 00:05:48,504 --> 00:05:50,416 No, kenen kanssa sitten hiihdän? 68 00:05:51,140 --> 00:05:55,145 - Roland. Se olisi... - Osa 8, eikö niin, Derek? 69 00:05:56,179 --> 00:05:58,887 Aivan, Reid. Osa 8. 70 00:05:59,248 --> 00:06:04,323 Menet ulos ovesta, otat kaksi oikeutta, se on takanamme. 71 00:06:11,994 --> 00:06:15,485 "Oi, mikä roisto ja talonpoikaorja minä olen! 72 00:06:15,565 --> 00:06:19,689 "Eikö ole hirveää, että tämä pelaaja täällä, 73 00:06:19,769 --> 00:06:22,125 "Mutta fiktiossa, intohimon unessa, 74 00:06:22,205 --> 00:06:25,448 "Voi pakottaa hänen sielunsa niin omaa mielikuvaansa... 75 00:06:27,276 --> 00:06:28,653 "Mitä varten? 76 00:06:29,112 --> 00:06:30,400 "Hecuban puolesta! 77 00:06:30,480 --> 00:06:32,769 "Mitä on Hecuba hänelle tai hän Hecuballe, 78 00:06:32,849 --> 00:06:34,385 "Että hänen pitäisi itkeä hänen puolestaan? 79 00:06:36,452 --> 00:06:37,974 "Hän hukuttaa lavan kyyneliin 80 00:06:38,054 --> 00:06:40,376 "Leivytä yleinen korva kauhealla puheella, 81 00:06:40,456 --> 00:06:43,279 "Tee syyllisistä hulluksi ja vapaista kauhistuttavaksi, 82 00:06:43,359 --> 00:06:44,647 "Näytelmä on se juttu 83 00:06:44,727 --> 00:06:47,483 "Mistä saan kiinni kuninkaan omatunto." 84 00:06:48,998 --> 00:06:50,253 Mennään hiihtämään. 85 00:06:50,333 --> 00:06:52,643 - Lyö rinteeseen vai mitä? - Joo, niin. 86 00:07:58,367 --> 00:08:00,556 Jumala. Näetkö sen? 87 00:08:00,636 --> 00:08:02,392 - No ei se paha ollut. - Hän todella... 88 00:08:02,472 --> 00:08:04,560 - Näitkö sen? - Näimme sen, mutta se oli... 89 00:08:04,640 --> 00:08:05,828 Hän oli... Hän oli kunnossa. 90 00:08:05,908 --> 00:08:07,597 - Näin sen. - Se oli kelvollinen. 91 00:08:07,677 --> 00:08:09,350 - Oletko pystyssä? - Voimmeko tehdä sen? 92 00:08:09,879 --> 00:08:11,501 Lämmittelyt ovat ohi ja on aika 93 00:08:11,581 --> 00:08:16,155 All Star -hiihtokoulun henkilölle ja joukkuekilpailut alkavat. 94 00:08:18,020 --> 00:08:19,976 Ensimmäinen kilpailu on pujottelu. 95 00:08:20,056 --> 00:08:24,471 Ja astuminen portille numero yksi jaksossa 8 on Fitz Fitzgerald. 96 00:08:24,894 --> 00:08:28,151 Ja portissa numero kaksi, se on Erich Blor, jolla on punainen univormu 97 00:08:28,231 --> 00:08:30,040 Ensimmäinen osa. 98 00:08:31,667 --> 00:08:34,490 Tule, työnnä sitä, työnnä sitä! Tule! 99 00:08:34,570 --> 00:08:37,527 Hiihtäjät kilpailevat paikoista sunnuntain loppukilpailussa 100 00:08:37,607 --> 00:08:41,111 johon kaikkia aikoja sovelletaan joukkuecupin voittajan määrittäminen. 101 00:08:42,645 --> 00:08:45,683 Seuraavaksi tulee Derek Stevens First Sectionista. 102 00:08:48,684 --> 00:08:51,790 Ja häntä vastapäätä on Ed Young osiosta 8. 103 00:08:52,522 --> 00:08:55,278 Erich ja Derek pitävät ensimmäisen osan vahva kaksi-kolme lyönti 104 00:08:55,358 --> 00:08:57,770 johtaja Reid Janssenin takana. 105 00:09:01,564 --> 00:09:04,120 Nyt mukaan tulee pääohjaaja 8 jaksosta 106 00:09:04,200 --> 00:09:07,443 ja entinen henkilökohtainen mestari Dave Marshak. 107 00:09:08,271 --> 00:09:10,460 Vaikka Marshak on aina se, joka hiihtää hyvin, 108 00:09:10,540 --> 00:09:12,261 erityisesti freestyle-tapahtumassa 109 00:09:12,341 --> 00:09:15,345 joukkuekuppi on aina välttynyt häneltä. 110 00:09:17,480 --> 00:09:20,570 Seuraava on All Star Ski Schoolinn johtaja 111 00:09:20,650 --> 00:09:23,306 ja mies, joka asettaa standardin muiden seurattavaksi, 112 00:09:23,386 --> 00:09:25,992 ykkönen, Reid Janssen. 113 00:09:32,161 --> 00:09:35,785 Reid ylittää maaliviivan ajalla 29,55 sekuntia, 114 00:09:35,865 --> 00:09:38,573 toistaiseksi ainoa alle 30 sekuntia ajanut hiihtäjä. 115 00:09:38,801 --> 00:09:39,889 Se on hän! 116 00:09:39,969 --> 00:09:41,380 - Niin? - Joo! 117 00:09:41,470 --> 00:09:44,093 Päivän viimeinen hiihtäjä on myöhässä saapuva, John Roland, 118 00:09:44,173 --> 00:09:46,162 hiihto osion 8 mukaisesti. 119 00:09:52,815 --> 00:09:54,954 - Mene, mene, mene! - Mene, John, mene! 120 00:09:55,051 --> 00:09:58,931 No, tämä uusi tulokas voisi olla tervetullut lisä Dave Marshakille. 121 00:09:59,956 --> 00:10:03,279 Mutta on liian aikaista kertoa jos Roland on vain yhden päivän ihme 122 00:10:03,359 --> 00:10:06,898 tai jos hän sopii ankaruuteen kilpailusta. 123 00:10:12,702 --> 00:10:16,559 29,898 sekuntia on John Rolandin lopetusaika, 124 00:10:16,639 --> 00:10:18,812 asettamalla hänet toiselle sijalle. 125 00:10:28,884 --> 00:10:30,406 Tässä mennään. 126 00:10:30,486 --> 00:10:32,591 - Hienoa! - Pysy kanssamme, poika, pääset pitkälle. 127 00:10:35,057 --> 00:10:37,037 Työnnä, työnnä, työnnä, työnnä! 128 00:10:38,194 --> 00:10:41,417 Kuinka voit päästää yhden noista idiooteista edes riidellä kanssamme? 129 00:10:41,497 --> 00:10:44,487 Mies oli aika hyvä. Miksi hän ei hiihtäisi kanssamme? 130 00:10:44,567 --> 00:10:46,522 Ole hiljaa, kusipää. 131 00:10:46,602 --> 00:10:48,090 Kuinka aiot tehdä vaikutuksen keneenkään 132 00:10:48,170 --> 00:10:50,878 miltä näytit mäellä tänään, vai mitä? 133 00:10:53,209 --> 00:10:56,622 Ken, haluat päästä sinne ja tehdä settejä Derekin kanssa? 134 00:10:57,246 --> 00:10:59,453 Te naiset näytätte tänään hyviltä. 135 00:11:01,784 --> 00:11:03,239 Taso kahdeksan? 136 00:11:03,319 --> 00:11:06,630 Mitä tämä on, nurmikon keilailu, vai mitä? Siirrä se numeroon 12, tule! 137 00:11:07,089 --> 00:11:08,261 Kahdeksan? 138 00:11:08,424 --> 00:11:11,480 Ja sinä, tule, liikuta polviasi, mennään! Siirrä se! 139 00:11:12,395 --> 00:11:14,307 Auttaa. Auttaa. Kaverit? 140 00:11:14,764 --> 00:11:16,641 Kaverit, auttakaa! 141 00:11:17,299 --> 00:11:18,471 Auttaa! 142 00:11:20,469 --> 00:11:22,858 Tässä autan sinua niissä. Ne näyttävät todella painavilta. 143 00:11:22,938 --> 00:11:24,460 - Kiitos. - Hei, 144 00:11:24,540 --> 00:11:28,386 tiesitkö että sinulla on todella suuret lihakset? 145 00:11:29,178 --> 00:11:30,700 - Kyllä sinä. - Kiitos. Joo kiitos. 146 00:11:30,780 --> 00:11:32,701 - Nousen nyt ylös. - Okei, kiitos. 147 00:11:32,782 --> 00:11:35,692 En tarkoittanut tehdä niin. Ei 148 00:11:40,089 --> 00:11:41,193 Kaverit. 149 00:11:42,058 --> 00:11:43,512 - Olen... Olen pahoillani. - Ei hätää. 150 00:11:43,592 --> 00:11:45,936 Mene pois, minulla on kiire. En... 151 00:11:47,863 --> 00:11:49,452 Moikka, pojat! 152 00:11:49,532 --> 00:11:52,121 - Mitä sinä teet täällä? - Olen hyvän tahdon lähettiläs. 153 00:11:52,201 --> 00:11:53,255 Ja kuka mahdat olla? 154 00:11:53,335 --> 00:11:56,058 Yritetään saada halpa fiilis rouvani kustannuksella? 155 00:11:56,138 --> 00:11:59,695 Minä vain autan tyttö aerobisessa ahdistuksessa. 156 00:11:59,775 --> 00:12:05,935 Millaisia miehiä olette jotka jättävät kamppailevan nuoren naisen 157 00:12:06,015 --> 00:12:08,188 ilman, että kukaan huomaa häntä? 158 00:12:09,251 --> 00:12:10,321 Ole hiljaa. 159 00:12:10,786 --> 00:12:12,875 Odota, odota, tiedän kuka olet. 160 00:12:12,955 --> 00:12:14,343 Heitä hänen perseensä ulos. 161 00:12:14,423 --> 00:12:16,979 Mene eteenpäin. Tee kanssani mitä haluat. 162 00:12:17,059 --> 00:12:19,938 Lyö minua rajusti ja jätä minut kouruun kuolemaan. 163 00:12:21,831 --> 00:12:25,370 Jonain päivänä juoksemme alasti täysikuun alla! 164 00:12:27,169 --> 00:12:28,307 Sakka. 165 00:12:30,106 --> 00:12:33,212 Älä huoli, Paulette, se ei toistu koskaan. 166 00:12:41,684 --> 00:12:42,822 Kunnossa. 167 00:12:45,454 --> 00:12:47,276 Toivottavasti minun ei tarvitse olla joka kertoo sinulle tämän, 168 00:12:47,356 --> 00:12:51,236 mutta hiihtokoulu ei ole laskettelun oppimisesta. 169 00:12:52,128 --> 00:12:53,649 Sinun täytyy olla Ed. 170 00:12:53,729 --> 00:12:55,918 Okei, juhlitaan mökillä klo 7.00, 171 00:12:55,998 --> 00:12:58,608 arvostetun hiihtokoulumme johtajan luvalla. 172 00:13:00,603 --> 00:13:03,793 Kylpytynnyrit klo 11.30, sisältö TBA. 173 00:13:03,873 --> 00:13:06,062 Aloitetaan pelit! 174 00:13:06,142 --> 00:13:08,782 Okei, kuinka paljon suklaakylpytynnyreille? 175 00:13:09,011 --> 00:13:10,115 huh! 176 00:13:12,648 --> 00:13:15,128 Millä täytämme kylpytynnyrit? 177 00:13:15,417 --> 00:13:16,418 Naiset? 178 00:13:17,119 --> 00:13:19,929 Hyvä, hyvä. Kiva, että olet kanssamme. 179 00:13:20,356 --> 00:13:21,577 Nyt en tiedä miksi te kaikki tulitte tänne, 180 00:13:21,657 --> 00:13:25,002 mutta epäilen pari teistä haluaa nukkua kanssani. 181 00:13:26,095 --> 00:13:27,683 Ja suoraan sanottuna se pelottaa minua. 182 00:13:27,763 --> 00:13:29,919 Viihdytä ilman pelkoa. Yhdistämme sinut hetkessä 183 00:13:29,999 --> 00:13:32,844 millä, mihin, en ole aivan varma. 184 00:13:33,769 --> 00:13:36,249 Onko kenelläkään jotain muuta lisättävää? Johnny? 185 00:13:36,639 --> 00:13:40,396 - Voitetaan kilpailu huomenna. - Tietysti ehdottomasti, voita kilpailu. 186 00:13:40,476 --> 00:13:43,566 Onko ideoita kuinka aiomme voittaa tämä kilpailu? 187 00:13:43,646 --> 00:13:44,750 Juhliminen. 188 00:13:45,214 --> 00:13:46,784 Juhla. 189 00:13:47,550 --> 00:13:49,071 Juhla. 190 00:13:49,151 --> 00:13:50,840 Juhla. 191 00:13:50,920 --> 00:13:52,422 Juhla. 192 00:13:53,088 --> 00:13:55,933 Juhla! 193 00:14:06,535 --> 00:14:09,072 - Tämä ei ole juhla. - Se on asetelma. 194 00:14:10,873 --> 00:14:13,062 Kaikilla on vielä vaatteet päällä. 195 00:14:13,142 --> 00:14:16,232 Voi luoja. Luulen, että olen kuullut tämä laulu hammaslääkärin vastaanotolla. 196 00:14:16,312 --> 00:14:17,867 En tiedä voinko tehdä tämän, Dave. 197 00:14:17,947 --> 00:14:20,002 Tämä on täysin ja painokkaasti periaatteitani vastaan. 198 00:14:20,082 --> 00:14:22,338 Kukaan ei sanonut, että se olisi helppoa. 199 00:14:22,418 --> 00:14:25,274 Katsokaa nyt tarkasti, ystäväni, koska mitä näet 200 00:14:25,354 --> 00:14:27,493 on lopun alku. 201 00:14:28,591 --> 00:14:31,747 Ja meidän asiamme on tehdä asialle jotain. Kuka on kanssani? Minulle. 202 00:14:31,827 --> 00:14:33,101 - Minä. - Minä. 203 00:14:33,495 --> 00:14:34,517 Tervetuloa valtakuntaani. 204 00:14:34,597 --> 00:14:37,305 nukun teidät kaikki ennen kuin yö on ohi. 205 00:14:47,509 --> 00:14:48,852 Anteeksi. 206 00:14:49,845 --> 00:14:51,791 Hetkinen, se on minun viinini. 207 00:15:01,223 --> 00:15:02,964 Tulen kohta takaisin. 208 00:15:03,759 --> 00:15:06,797 Paulette, odotan sitä innolla. 209 00:15:11,901 --> 00:15:14,074 Onko sinulla aikaa? 210 00:15:15,905 --> 00:15:17,976 Aika? Tietenkin. 211 00:15:19,775 --> 00:15:22,097 Olen... Olen pahoillani. 212 00:15:22,177 --> 00:15:23,432 - Ei, ei hätää, ei, ei. - Olen... 213 00:15:23,512 --> 00:15:26,652 Juoksen vain yläkertaan ja vaihda, okei? Ei hätää. 214 00:15:28,550 --> 00:15:31,656 Muuttaa? Mikä hyvä idea. 215 00:15:38,961 --> 00:15:41,134 Selkeät mahdollisuudet. 216 00:15:43,499 --> 00:15:46,989 Ja ainoa asia, joka pidättelee meitä on painovoima. 217 00:15:47,069 --> 00:15:49,024 Hän ei ole kiinnostunut. 218 00:15:49,104 --> 00:15:50,947 Olet. Tässä, ota porkkana. 219 00:16:10,793 --> 00:16:13,933 Olet rekisteröitynyt hiihtokouluun, eikö niin? 220 00:16:14,730 --> 00:16:15,731 Joo. 221 00:16:16,231 --> 00:16:21,442 Ehkä voisin antaa sinulle joku henkilökohtainen ohje. 222 00:16:22,805 --> 00:16:24,284 Minäkin voisin. 223 00:16:24,606 --> 00:16:27,052 Ei kiitos. Luulen pärjääväni. 224 00:16:27,810 --> 00:16:31,155 Hei, olemme ensimmäinen osasto. 225 00:16:31,947 --> 00:16:33,002 Hei. 226 00:16:33,082 --> 00:16:35,653 Mitä se "ensimmäinen jakso" tarkoittaa? 227 00:16:36,952 --> 00:16:40,161 Tiedätkö, ensimmäinen jakso. 228 00:16:42,491 --> 00:16:43,765 Johnny. 229 00:16:54,770 --> 00:16:56,716 Kiitos, mutta ei kiitos. 230 00:17:03,912 --> 00:17:06,154 Helvetti, kuka sekoilee valojen kanssa? 231 00:17:20,129 --> 00:17:21,199 Minne hän meni? 232 00:17:24,967 --> 00:17:27,504 Hei? Oh, se olet sinä. 233 00:17:30,039 --> 00:17:34,029 No, Reid kertoi joillekin ystävilleen että hän nukkuisi kanssani tänä yönä. 234 00:17:34,109 --> 00:17:35,831 En tiedä. En ole tehnyt päätöstäni, tiedätkö? 235 00:17:35,911 --> 00:17:38,968 En usko kannattaa pelata hänen kanssaan. 236 00:17:39,048 --> 00:17:42,071 No, tietysti siellä on joku muu. 237 00:17:42,151 --> 00:17:46,742 Hän... Hän on todella söpö ja luulen, että hänen nimensä on Fritz tai Fitz. 238 00:17:46,822 --> 00:17:48,210 Olen rakastunut. 239 00:17:48,290 --> 00:17:50,279 - Olen aivan järkyttynyt. - Tiedän, ettei hänellä ole rahaa. 240 00:17:50,359 --> 00:17:54,205 mutta en tiedä, siellä on vain... Hänessä on jotain. 241 00:17:54,763 --> 00:17:58,302 Kuule, minä pukeudun ja soitan sinulle alakertaan. Heippa. 242 00:18:02,204 --> 00:18:04,377 Paulette, tapat minut. 243 00:18:04,840 --> 00:18:06,251 Sinä tapat minut. 244 00:18:09,178 --> 00:18:11,420 Ei nyt, Dave. Ei... Ei nyt. 245 00:18:40,676 --> 00:18:43,350 Joku yrittää saada minut näyttämään huonolta. 246 00:19:07,803 --> 00:19:10,159 Pari vauhdikasta biisiä näin... 247 00:19:10,239 --> 00:19:12,810 Tämä puolue voi riistäytyä hallinnasta. 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,983 Katsotaanpa se. 249 00:19:40,969 --> 00:19:43,092 Hei, kaveri, näytät siltä, ​​että olet poissa täältä. Tule! 250 00:19:43,172 --> 00:19:44,359 Joo, kuulit mitä hän sanoi. 251 00:19:44,439 --> 00:19:46,862 - Tule, mennään... - Kaverit, minä sanon teille, 252 00:19:46,942 --> 00:19:48,945 tämä ei ole hyväksi karmallesi! 253 00:19:53,882 --> 00:19:55,122 Dick wad. 254 00:19:55,517 --> 00:19:57,793 Leiki näillä, peppu. 255 00:20:06,328 --> 00:20:08,467 Ei tietenkään musiikin ystäville. 256 00:20:10,966 --> 00:20:12,688 Ehkä loppu on lähempänä kuin luulin. 257 00:20:12,768 --> 00:20:14,523 He eivät jätä meille vaihtoehtoja. 258 00:20:14,603 --> 00:20:16,606 No, tiedät mitä tämä tarkoittaa. 259 00:20:18,874 --> 00:20:22,253 - Takaisinmaksu. Kyllä, luulen niin. - Takaisinmaksu. Kyllä, luulen niin. 260 00:20:31,186 --> 00:20:33,189 Pitäisikö meidän tehdä tämä? 261 00:20:33,755 --> 00:20:35,997 En tiedä. Selvitämme. 262 00:20:37,526 --> 00:20:39,403 Katsos, samppanjaa. 263 00:20:40,128 --> 00:20:41,732 Näyttää kalliilta. 264 00:20:44,900 --> 00:20:47,089 En usko, että ketään haittaa. 265 00:20:47,169 --> 00:20:49,479 Tässä on tapa pitää sinut lämpimänä tänä iltana. 266 00:20:50,272 --> 00:20:51,376 Mitä? 267 00:20:56,612 --> 00:20:57,989 Ai niin. 268 00:21:03,418 --> 00:21:05,625 Miksi katsot minua noin? 269 00:21:07,456 --> 00:21:08,628 Anteeksi. 270 00:21:11,960 --> 00:21:13,496 Kaikki on kunnossa. 271 00:21:14,696 --> 00:21:16,285 Luulen kuulevani jonkun. 272 00:21:16,365 --> 00:21:17,935 - Todellako? - Joo. 273 00:21:21,703 --> 00:21:23,148 En kuule ketään. 274 00:21:23,405 --> 00:21:24,714 Turvallisuus! 275 00:21:25,574 --> 00:21:27,362 - Kuka on poikanen? - Lapsi oppii nopeasti. 276 00:21:27,442 --> 00:21:29,965 Kivoja puolimuotoisia iltapukuja, sanon minä. 277 00:21:30,045 --> 00:21:31,900 Selvä, kaverit, mitä täällä tapahtuu? 278 00:21:31,980 --> 00:21:33,202 Kaikki on mahdollista. 279 00:21:33,282 --> 00:21:34,503 Pidän asenteestasi. 280 00:21:34,583 --> 00:21:38,326 Nyt elämäsi auktoriteettihahmona, tässä on mitä haluan sinun tekevän. 281 00:21:40,188 --> 00:21:43,465 - Johnnylla on potentiaalia, eikö niin? - Luulen niin, kyllä. 282 00:21:45,661 --> 00:21:46,682 Miten perhe voi? 283 00:21:46,762 --> 00:21:49,084 Äiti on kunnossa, isällä on tonsilliitti. Kiitos kysymästä. 284 00:21:49,164 --> 00:21:50,768 - Voi helvetti. - Joo. 285 00:21:53,168 --> 00:21:55,671 Johnny, siskoni kysyi sinusta. 286 00:21:56,204 --> 00:21:58,527 - Miten Brenda voi? - Hän voi hyvin. 287 00:21:58,607 --> 00:22:00,678 Ja kerro pikku Curtisille, että sanoin hei. 288 00:22:02,044 --> 00:22:03,079 Oikein. 289 00:22:14,256 --> 00:22:15,633 Hei kulta. 290 00:22:15,991 --> 00:22:19,461 - Olen katsellut sinua. - Niin? 291 00:22:21,029 --> 00:22:22,133 Joo. 292 00:22:22,397 --> 00:22:23,808 Haluan sinut. 293 00:22:24,166 --> 00:22:28,012 Siinä on tämä pieni juttu se todella saa minut syttymään. 294 00:22:29,938 --> 00:22:32,180 Haluan kertoa sinulle, mitä tehdä. 295 00:22:32,908 --> 00:22:35,946 Sano vain sanat. Teen mitä haluat. 296 00:22:37,846 --> 00:22:40,554 Haluatko olla kanssani juuri nyt? 297 00:22:42,584 --> 00:22:43,961 - Okei! - Ei. 298 00:22:44,720 --> 00:22:48,862 Haluan sinun vastaavan kysymyksiin käyttämilläni sanoilla. 299 00:22:49,791 --> 00:22:52,203 Se saa minut todella syttymään. 300 00:22:53,328 --> 00:22:58,437 Haluatko siis olla kanssani juuri nyt? 301 00:23:01,203 --> 00:23:03,706 Haluan todella tehdä sen kanssasi juuri nyt. 302 00:23:04,039 --> 00:23:06,076 Voitko odottaa sen tapahtuvan? 303 00:23:06,742 --> 00:23:08,597 En malta odottaa sen tapahtuvan. 304 00:23:08,677 --> 00:23:10,714 - Todellako? - Todellakin! 305 00:23:11,146 --> 00:23:12,968 Anna minulle viisi minuuttia 306 00:23:13,048 --> 00:23:17,429 ja menen yläkertaan ja pujahdan johonkin vähän mukavampaa. 307 00:23:17,652 --> 00:23:21,843 Nyt kun tulet sisään, älä laita valoja päälle 308 00:23:21,923 --> 00:23:25,234 äläkä sano sanaakaan. 309 00:23:27,195 --> 00:23:30,665 Riisu vaatteesi ja liukuu sitten sänkyyn 310 00:23:31,433 --> 00:23:33,072 aivan vieressäni. 311 00:23:35,437 --> 00:23:38,282 Tämä sanajuttu on saanut minut täysin kuumaksi. 312 00:23:38,940 --> 00:23:43,753 Derek, en ole koskaan tavannut ketään jolla on tapa sinun kaltaisillasi sanoilla. 313 00:23:45,113 --> 00:23:48,458 Muista, huone 220. 314 00:23:50,719 --> 00:23:54,258 Huone 220. Missä teen sinut. 315 00:24:03,198 --> 00:24:05,371 Hei, Erich, mahtavat juhlat. 316 00:24:08,537 --> 00:24:09,641 Joo. 317 00:24:13,175 --> 00:24:14,882 Voinko kysyä jotain? 318 00:24:17,546 --> 00:24:19,526 Sinun toiveesi on minun käskyni. 319 00:24:21,483 --> 00:24:23,759 Haluatko seksiä kanssani? 320 00:24:24,386 --> 00:24:29,277 Haluan harrastaa törkeää seksiä kanssasi. 321 00:24:29,357 --> 00:24:30,345 Se on erittäin mielenkiintoista. 322 00:24:30,425 --> 00:24:32,247 - Haluatko ajaa sormiasi... - Anna minun nähdä käyttöohje. 323 00:24:32,327 --> 00:24:33,415 ...kaikkialla kehossani? 324 00:24:33,495 --> 00:24:36,418 Haluan kulkea sormillani pitkin kehoasi. 325 00:24:36,498 --> 00:24:39,479 Haluatko kutittaa minua, kunnes olen hengästynyt? 326 00:24:40,402 --> 00:24:41,813 Tässä mennään. 327 00:24:42,504 --> 00:24:43,847 Tee se tapahtumaan. 328 00:24:54,416 --> 00:24:58,364 Haluan sinun näkevän tämän elokuvan niin tiedät mikä saa minut ihastumaan. 329 00:25:01,256 --> 00:25:04,101 Eikö sinulla ole muuta pukua, johon pukeutua? 330 00:25:05,293 --> 00:25:08,517 Anteeksi, hyvät naiset ja herrat. Saanko huomiosi hetken? 331 00:25:08,597 --> 00:25:11,976 Siinä on jotain hyvin tärkeää Haluaisin jakaa kanssasi. 332 00:25:12,634 --> 00:25:17,515 Olen ollut onnekas saada visio tietää mitä haluan, 333 00:25:19,074 --> 00:25:21,748 ja rohkeutta mennä sen perässä. 334 00:25:23,311 --> 00:25:25,621 Siitä tässä elokuvassa on kyse. 335 00:25:26,648 --> 00:25:28,924 Jos ymmärrät tämän elokuvan, 336 00:25:29,818 --> 00:25:32,321 sitten ymmärrät mistä puhun, 337 00:25:33,255 --> 00:25:38,569 ja mitä All Star -hiihtokouluni voi saada sinut noin. 338 00:25:40,962 --> 00:25:44,501 Kyllä! Kyllä! Kyllä! Kyllä! 339 00:25:51,306 --> 00:25:55,277 Muistatko millaista se oli ensimmäistä kertaa, kun laitoit sukset päälle? 340 00:25:55,644 --> 00:25:59,334 Reid Janssenille, se oli kuin mitään, mitä hän ei ollut koskaan kokenut. 341 00:25:59,414 --> 00:26:03,795 Hiihto tuli mahdollisuuksien kynnyksellä, elämän alku. 342 00:26:04,653 --> 00:26:07,108 Reid Janssenille siitä tuli kristallinkirkas mitä tehdä 343 00:26:07,188 --> 00:26:09,678 hänelle annetuilla lahjoilla. 344 00:26:09,758 --> 00:26:14,173 Hän loi All Star -hiihtokoulun, hänen elämäntehtävänsä. 345 00:26:27,809 --> 00:26:29,516 Hei kulta. 346 00:26:30,278 --> 00:26:35,091 Sulje vain silmäsi ja fantasioi. 347 00:26:35,884 --> 00:26:40,959 Nyt kun tulen huoneeseen, En halua sinun kurkistavan. 348 00:26:42,023 --> 00:26:44,469 Se saattaa saada minut pois tuulelta. 349 00:26:48,229 --> 00:26:49,674 Chicks kaivaa minua! 350 00:26:51,766 --> 00:26:53,507 Pelottavan helppoa. 351 00:27:16,958 --> 00:27:18,460 Jumalauta, olen hyvä. 352 00:28:00,935 --> 00:28:03,006 - Reid? - Joo kulta. 353 00:28:03,405 --> 00:28:05,715 Et kiinnitä minuun mitään huomiota. 354 00:28:05,907 --> 00:28:07,853 Jumala, rakastan sitä, kun teen niin. 355 00:28:09,344 --> 00:28:12,052 Luulen, että pärjäät mieluummin Erichin tai Derekin kanssa. 356 00:28:12,781 --> 00:28:13,782 Joo. 357 00:28:22,857 --> 00:28:26,202 Haluan kulkea sormillani pitkin kehoasi. 358 00:28:27,162 --> 00:28:30,337 Sano vain sanat. Teen mitä haluat. 359 00:28:32,634 --> 00:28:34,322 Haluan... 360 00:28:34,402 --> 00:28:35,857 Mitä helvettiä on tekeillä? 361 00:28:35,937 --> 00:28:38,126 ... törkeää seksiä kanssasi. 362 00:28:38,206 --> 00:28:40,652 En malta odottaa, että niin tapahtuu. 363 00:28:46,347 --> 00:28:49,004 Tämä on jonkinlainen vitsi. Joku asensi tämän. 364 00:28:49,084 --> 00:28:51,121 Toiveesi on minun käskyni. 365 00:28:55,557 --> 00:28:57,545 - Tämä on hyvä puoli. Joo, joo. - Pidän seuraavasta osasta. 366 00:28:57,625 --> 00:29:00,731 Tämä ei ole minun elokuvani. Mieheni eivät ole homoseksuaaleja. 367 00:29:01,496 --> 00:29:05,103 Tämä on petos, etkö huomaa? He eivät ole edes samassa huoneessa. 368 00:29:19,647 --> 00:29:21,269 - Teit hyvää työtä. - Kiitos. 369 00:29:21,349 --> 00:29:22,384 Loistavaa työtä siellä. 370 00:29:22,751 --> 00:29:25,664 - Hei, mennään. - Reid, Reid, Reid! 371 00:29:27,155 --> 00:29:29,611 Hei. Älä palaa tänne enää. 372 00:29:29,691 --> 00:29:33,469 Marshak, ryömi takaisin kuoppaasi ja kuole. 373 00:29:33,795 --> 00:29:36,708 Tulimme, juhlimme, voitimme. 374 00:29:37,132 --> 00:29:38,270 Kyllä! 375 00:29:38,867 --> 00:29:41,473 Vuori on meidän. Tanssitaan. 376 00:30:03,925 --> 00:30:04,960 Hei. 377 00:30:06,828 --> 00:30:07,932 Hei. 378 00:30:20,608 --> 00:30:22,679 Ei ole enää samppanjaa. 379 00:30:26,915 --> 00:30:28,155 Johnny? 380 00:30:30,251 --> 00:30:31,252 Joo? 381 00:30:33,755 --> 00:30:35,758 Mitä täällä tapahtuu? 382 00:30:37,125 --> 00:30:38,627 En tiedä. 383 00:30:39,894 --> 00:30:41,032 Kyllä minä. 384 00:30:58,913 --> 00:31:00,552 Mitä täällä tapahtuu? 385 00:31:01,816 --> 00:31:05,787 Älä huoli, ei hätää. Ei merkkijonoja. 386 00:31:14,929 --> 00:31:18,052 Joten, Derek, älä murehdi viime yötä. 387 00:31:18,132 --> 00:31:21,122 Olen huijannut jo kolme tyttöä tänään. 388 00:31:21,202 --> 00:31:24,342 - Mestari. - Joo. Annan yhden sinulle. 389 00:31:25,506 --> 00:31:27,295 Tapa saada tuo homojuttu toimimaan meillä. 390 00:31:27,375 --> 00:31:30,185 Ymmärsit sen, iso D. Saako sinut myöhemmin kiinni, vai mitä? 391 00:31:32,347 --> 00:31:33,883 Älä tee sitä. 392 00:31:37,652 --> 00:31:39,474 Asiakkaani haluaisi katsastaa kiinteistön, 393 00:31:39,554 --> 00:31:42,243 mutta hänen mielestään hinta ei ole liian kaukana. 394 00:31:42,323 --> 00:31:45,463 Kyllä, mielestäni se on erinomainen hinta kun otat huomioon nousupotentiaalin. 395 00:31:46,661 --> 00:31:49,232 Näitkö ne ennusteet, jotka jätin sinulle? 396 00:31:50,164 --> 00:31:51,700 Kyllä, kestän. 397 00:31:53,701 --> 00:31:57,444 Reid, nämä ihmiset ovat miljoonien arvoisia 398 00:31:58,072 --> 00:32:00,361 ja he ovat riippuvaisia minusta ja minun täytyy olla riippuvainen sinusta, 399 00:32:00,441 --> 00:32:02,512 mutta sinä vittuilet minua. 400 00:32:03,278 --> 00:32:07,021 Näet, he ostavat vuoren. 401 00:32:08,483 --> 00:32:12,454 Kun he tekevät, Aion lopulta omistaa suuren osuuden. 402 00:32:12,954 --> 00:32:16,110 Nyt, jos omistan suuren osan, sinä menet omistaaksesi pienen palan tuota piirakkaa itse, 403 00:32:16,190 --> 00:32:17,897 ymmärrätkö? 404 00:32:18,793 --> 00:32:21,015 Joten kerron sinulle viimeisen kerran. 405 00:32:21,095 --> 00:32:25,237 Sinun ja kloonisi on aloitettava hoitamassa asioita nyt. 406 00:32:25,767 --> 00:32:27,989 Miksi emme sitten vain heittäisi roska ulos nyt? 407 00:32:28,069 --> 00:32:32,360 Koska Dave Marshak on jonkinlainen helvetti kansansankari monille ihmisille täällä. 408 00:32:32,440 --> 00:32:37,078 Jotta voin heittää hänet ulos, minun täytyy saada helvetin hyvä syy. Saitko sen? 409 00:32:37,879 --> 00:32:39,449 Joo, sain sen. 410 00:32:48,156 --> 00:32:50,211 Et näköjään saanut paljon unta viime yönä, Reid. 411 00:32:50,291 --> 00:32:53,466 Mielestäni kofeiini ja crack satuttaa sinua todella. 412 00:32:54,228 --> 00:32:56,174 Huomio, Marshak. 413 00:32:56,731 --> 00:33:00,201 Olet syvemmällä kuin uskotkaan ja me tuomme sinut alas. 414 00:33:01,202 --> 00:33:05,627 Itse asiassa, jos olisin sinä, en tekisi edes vaivaudu esiintymään rinteillä. 415 00:33:05,707 --> 00:33:09,951 Sinä ja iloiset pilailijasi eivät kuulu tälle vuorelle. 416 00:33:11,479 --> 00:33:12,651 Ei enää. 417 00:33:13,848 --> 00:33:17,338 Tiedätkö, voitte kaikki ajatella sinulla on vain hauskaa, 418 00:33:17,418 --> 00:33:21,127 mutta tämän viikon loppuun mennessä olette kaikki menossa kotiin häviäjinä. 419 00:33:21,923 --> 00:33:24,712 Paska menee alas ja sinä olet poissa. 420 00:33:24,792 --> 00:33:26,704 Olette liian vakavia. 421 00:33:28,029 --> 00:33:29,350 Ja älä vittuile kanssamme. 422 00:33:29,430 --> 00:33:32,843 Voi ei, luulen sen olevan Erich joka haluaa naida sinua, Derek. 423 00:33:34,869 --> 00:33:36,246 Todella hauska, vai mitä? 424 00:33:37,338 --> 00:33:39,079 Kutsu sitä varoitukseksi. 425 00:33:51,753 --> 00:33:53,164 Onko... Voitimmeko? 426 00:33:54,589 --> 00:33:57,126 Hei kaverit. Voitimmeko? 427 00:34:03,765 --> 00:34:06,187 Täällä eteläisellä radalla on käynnissä toinen päivä 428 00:34:06,267 --> 00:34:09,023 pujottelun toiselle kierrokselle. 429 00:34:09,103 --> 00:34:10,692 Ensimmäinen osa on kaukana edessä. 430 00:34:10,772 --> 00:34:13,227 Muilla osilla on vaikeuksia pysyä tahdissa. 431 00:34:13,307 --> 00:34:16,064 Ja asioiden näyttämisestä se tulee olemaan enemmän samaa 432 00:34:16,144 --> 00:34:20,320 Kun ensimmäinen osa jatkuu laittaa jälkensä koko vuorelle. 433 00:34:32,894 --> 00:34:35,136 Vau! Kunnossa! 434 00:34:38,433 --> 00:34:41,505 Dave, et koskaan saa minua koska minulla on täydelliset hiukset. 435 00:34:42,036 --> 00:34:45,293 Kyllä, koska olemme hassuja, outoja tyyppejä. 436 00:34:45,373 --> 00:34:46,784 Voi luoja! 437 00:34:47,308 --> 00:34:49,663 Se on Godzilla! 438 00:34:57,118 --> 00:34:59,826 Fitz, kuinka annoimme tämän tapahtua? 439 00:35:00,088 --> 00:35:03,311 Godzilla! Hän vain tuli ja... 440 00:35:03,391 --> 00:35:07,703 Ei, puhun vuoresta. Se on epätoivoisessa pulassa. 441 00:35:08,663 --> 00:35:10,540 Onko sinulla ideoita? 442 00:35:15,503 --> 00:35:17,380 Subliminaalinen hypnoosi. 443 00:35:18,339 --> 00:35:24,187 Ehdotuksia heille alitajuinen mieli heidän torkkuessaan. 444 00:35:29,450 --> 00:35:33,899 Jos haluat olla paras, sinun täytyy menettää järkesi. 445 00:35:35,056 --> 00:35:41,337 Jos haluat olla paras, sinun täytyy menettää järkesi. 446 00:35:43,030 --> 00:35:44,185 Johnny, 447 00:35:44,265 --> 00:35:48,907 jos haluat olla paras, sinun täytyy menettää järkesi. 448 00:35:50,304 --> 00:35:52,560 On aika aloittaa freestyle-kilpailu 449 00:35:52,640 --> 00:35:55,348 ja ensimmäisenä on osan 8 John Roland. 450 00:36:10,658 --> 00:36:14,071 Kyllä! Kyllä! Kyllä! 451 00:37:02,410 --> 00:37:05,600 Vaikuttavin on osio 8, nousemassa neljännelle sijalle 452 00:37:05,680 --> 00:37:07,902 kilpailussa joukkuekupista. 453 00:37:07,982 --> 00:37:09,036 En tiedä, mitä he tekivät, 454 00:37:09,116 --> 00:37:12,029 mutta heidän pitäisi tehdä sitä enemmän kun he katsovat kohti huomista. 455 00:37:12,687 --> 00:37:16,396 Ed, harrastat seksiä liian monen naisen kanssa. 456 00:37:17,325 --> 00:37:21,068 Lopetat seksin tästä hetkestä lähtien. 457 00:37:22,096 --> 00:37:25,475 Jos ymmärrät, nyökkää päätäsi. 458 00:37:37,812 --> 00:37:40,801 - Jos en ole väärässä... - Ja olet harvoin. 459 00:37:40,881 --> 00:37:44,071 ...nämä ovat joitain Reidin naisia juhlista. 460 00:37:44,151 --> 00:37:47,675 Uinti puolialasti. He eivät jätä meille vaihtoehtoa. 461 00:37:47,755 --> 00:37:49,343 - Suklaavanukas! - Ei, ei niin nopeasti. 462 00:37:49,423 --> 00:37:51,266 Emme halua saavuttaa huippua liian aikaisin. 463 00:37:51,359 --> 00:37:55,432 Katsokaa, kaverit, haluaisin jäädä, mutta minun täytyy palata unelmaan. 464 00:37:55,696 --> 00:37:57,403 Nähdään myöhemmin. 465 00:38:02,603 --> 00:38:04,242 - Hei. - Olet söpö. 466 00:38:05,640 --> 00:38:07,313 Hän on ilmiö. 467 00:38:09,777 --> 00:38:11,586 Takaisin käsillä olevaan asiaan. 468 00:38:14,749 --> 00:38:17,025 Ei niin nopeasti. Minulla on suunnitelma. 469 00:38:17,785 --> 00:38:19,264 Mikä se on? 470 00:38:20,354 --> 00:38:22,076 Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi. 471 00:38:22,156 --> 00:38:24,946 Tarkoitan, kyse ei ole siitä, ettenkö voisi koska olen. 472 00:38:25,026 --> 00:38:27,097 Kyse on vain siitä, että en voi. 473 00:38:29,030 --> 00:38:31,953 Ei fyysisesti. Tarkoitan, minua ei turhaan kutsuta herra Ediksi, 474 00:38:32,033 --> 00:38:33,421 mutta se on vain jotain päässäni. 475 00:38:33,501 --> 00:38:36,557 Se on kuin tämä unelma se toistuu jatkuvasti... 476 00:38:36,637 --> 00:38:38,326 Et osta tätä. Tiedän, että et osta tätä 477 00:38:38,406 --> 00:38:40,441 mutta se on totta, tarkoitan... 478 00:38:41,008 --> 00:38:43,564 - Hetkinen! - Mitä te teette täällä? 479 00:38:43,644 --> 00:38:45,132 - Hei. - Hei. 480 00:38:45,212 --> 00:38:47,168 Tiedän mitä ajattelet, mutta älkää huoliko, lapseni, 481 00:38:47,248 --> 00:38:48,803 koska olemme töissä... Mikä hänen nimensä on? 482 00:38:48,883 --> 00:38:50,204 - Mestarikilpailu. - Mestari Reid. 483 00:38:50,284 --> 00:38:51,472 - Mestari Reid? - Mestari Reid. 484 00:38:51,552 --> 00:38:52,573 - Anteeksi. - Anteeksi. 485 00:38:52,653 --> 00:38:55,843 Ja hän pyysi meitä pysähtymään ja varmista, että olet valmis 486 00:38:55,923 --> 00:38:57,144 huomiseen toimintaan. 487 00:38:57,224 --> 00:38:58,746 Ja ollakseen täysin valmis, 488 00:38:58,826 --> 00:39:02,149 hän lupasi meille opettaa sinua miten lambada. 489 00:39:02,229 --> 00:39:03,985 - Kielletty tanssi. - Kielletty tanssi. 490 00:39:04,065 --> 00:39:07,955 Ja kuinka sopiva se on että löydämme sinut täältä saunasta. 491 00:39:08,035 --> 00:39:09,624 Sinulta ei ole vielä kysymyksiä. 492 00:39:09,704 --> 00:39:13,294 Fitz kertoo sinulle tästä lambadan historiallinen näkökulma. 493 00:39:13,374 --> 00:39:14,829 - Ota se pois, Fitz. - Kiitos, Dave. 494 00:39:14,909 --> 00:39:16,230 Tervetuloa, Fitz. 495 00:39:16,310 --> 00:39:18,620 Lambada. 496 00:39:20,815 --> 00:39:23,938 Liikkeitä on ollut ennen itse aikaa. 497 00:39:24,018 --> 00:39:25,006 Rikollisuus, siitä on pitkä aika. 498 00:39:25,086 --> 00:39:30,331 Se alkoi vuosisatoja sitten eteläamerikkalaiset, jotka löysivät tulen. 499 00:39:31,158 --> 00:39:33,604 - Tulipalo? Se on kuuma. - Kuuma, kuuma, kuuma. 500 00:39:41,635 --> 00:39:43,774 - Lambada. - Lambada. 501 00:39:44,905 --> 00:39:46,976 - Lambada. - Lambada. 502 00:39:47,708 --> 00:39:49,745 - Lambada. - Lambada. 503 00:39:51,245 --> 00:39:53,634 Ja näin lambada syntyi. 504 00:39:53,714 --> 00:39:55,836 Älkää unohtako, naiset, Reid haluaa täyden esittelyn, 505 00:39:55,916 --> 00:39:57,071 valoisa ja aikaisin aamulla. 506 00:39:57,151 --> 00:39:59,106 Muuten, miksi olisimme täällä? 507 00:39:59,186 --> 00:40:00,274 Ei mitään syytä. 508 00:40:00,354 --> 00:40:04,011 Nyt sitten lambada, eikö? 509 00:40:04,091 --> 00:40:05,546 Okei, nappaa kumppanisi. 510 00:40:05,626 --> 00:40:07,715 Kaikki, nouse ylös, etsi kumppani. 511 00:40:07,795 --> 00:40:09,984 - Nouse ylös, hanki kumppani. - Hei. 512 00:40:10,064 --> 00:40:11,986 Tule nyt, mennään asiaan. 513 00:40:12,066 --> 00:40:13,621 Nyt mennään lambadaa! 514 00:40:13,701 --> 00:40:16,357 Ota nyt kumppanisi kiinni vyötäröltä. Valmis? 515 00:40:16,437 --> 00:40:19,360 Kierrä, pyöritä, pyöritä liikettä. 516 00:40:19,440 --> 00:40:21,920 Kierrä, pyöritä, pyöritä liikettä. 517 00:40:28,649 --> 00:40:30,993 Kuin säkki täynnä kirveenvarsia. 518 00:40:32,486 --> 00:40:33,541 Oikein. 519 00:40:33,621 --> 00:40:35,910 Voisin tanssia kanssasi kunnes lehmät tulevat kotiin. 520 00:40:35,990 --> 00:40:39,369 Vielä parempi, että voisin tanssia lehmien kanssa kunnes tulet kotiin. 521 00:40:39,627 --> 00:40:42,233 - Oi Kristus, minä tulin. - Voi Dave! 522 00:40:42,430 --> 00:40:45,036 Fitz, Reid on niin tyytyväinen. 523 00:40:46,133 --> 00:40:47,588 Ja miten. Silmäile, silmää silmää. 524 00:40:47,668 --> 00:40:50,391 Kumbaya, herrani 525 00:40:50,471 --> 00:40:52,678 Kumbaya 526 00:40:53,274 --> 00:40:56,414 Reid, en ymmärrä miksi Paulette tuli tänne 527 00:40:57,111 --> 00:40:59,284 jos hän ei pidä hiihtämisestä. 528 00:40:59,547 --> 00:41:03,154 Etkö ymmärrä sitä, Derek? Sen takia, keitä me olemme. 529 00:41:03,551 --> 00:41:07,074 Tarkoitan, siksi ihmiset haluavat olla ympärillämme. Olemme parhaita. 530 00:41:07,154 --> 00:41:09,532 Se tekee meistä houkuttelevia. 531 00:41:17,331 --> 00:41:20,278 En voi harrastaa seksiä milloin tahansa. 532 00:41:22,670 --> 00:41:26,118 Olutpumppu, maaginen vaahto... 533 00:41:27,541 --> 00:41:28,918 Hyvä kirja? 534 00:41:32,646 --> 00:41:34,168 Onko kenelläkään ongelmia sen kanssa? 535 00:41:34,248 --> 00:41:35,236 - Ei! - Ei! 536 00:41:35,316 --> 00:41:37,353 - En minä, mies. - No, minulla on ongelma sen kanssa. 537 00:41:41,422 --> 00:41:43,778 Mihin ihmeeseen tämä vuori on tulossa? 538 00:41:43,858 --> 00:41:47,567 Puolialastomia tyttöjä kävelemässä klo 9.30 aamulla? 539 00:41:49,897 --> 00:41:52,653 Viime vuonna he olivat täysin alasti klo 9.30 aamulla. 540 00:41:52,733 --> 00:41:56,203 Luuletko, että hän kävelee noin koko päivän? 541 00:41:57,171 --> 00:41:59,674 Vai tuleeko hän takaisin 542 00:42:00,708 --> 00:42:02,129 klo 5.30 kylpytynnyriin? 543 00:42:02,209 --> 00:42:04,587 En myöskään halua seksiä hänen kanssaan. 544 00:42:05,746 --> 00:42:08,886 En tarkoita, että olen Dave. 545 00:42:09,750 --> 00:42:10,922 Kurpitsa? 546 00:42:14,455 --> 00:42:15,957 Hän rakastaa minua. 547 00:42:16,557 --> 00:42:19,313 Nämä naiset, mies, he eivät vain ymmärrä. 548 00:42:19,393 --> 00:42:21,635 Joskus haluan vain halailla. 549 00:42:51,959 --> 00:42:54,048 No, hyvät naiset ja herrat, neljäs päivä on ohi, 550 00:42:54,128 --> 00:42:57,017 ja First Section jatkaa johdossa joukkuecupin kilpailu 551 00:42:57,097 --> 00:42:59,286 johtajansa Reid Janssenin takana 552 00:42:59,366 --> 00:43:02,356 kuka jää ensimmäiseksi henkilökohtaisessa kilpailussa. 553 00:43:02,436 --> 00:43:04,692 Jopa kakkossija kuitenkin henkilökohtaisissa sijoituksissa 554 00:43:04,772 --> 00:43:08,662 on John Roland, joka todistaa että hänen nopea suorituskykynsä ei ollut sattumaa. 555 00:43:08,742 --> 00:43:10,984 Hän on Johnny Roland. 556 00:43:11,378 --> 00:43:14,535 - Hienoa, Johnny. - Hei, voimme tehdä paremmin. 557 00:43:24,124 --> 00:43:25,312 Kuka hän on? 558 00:43:25,392 --> 00:43:28,464 - Mistä hän tuli? - Välitätkö todella? 559 00:43:29,396 --> 00:43:31,603 Voi helvetin luoja. 560 00:43:40,474 --> 00:43:43,148 Tämä on paskaa. Mennään pois täältä. 561 00:44:12,206 --> 00:44:15,676 Kaksi yötä sitten minulla oli kehon ulkopuolinen kokemus. 562 00:44:17,044 --> 00:44:19,033 Olin intiaanipäällikkö 563 00:44:19,113 --> 00:44:23,562 ja olin juhlasalissa majasta ja paha kaksosesi oli siellä. 564 00:44:23,817 --> 00:44:27,458 Olimme täysin alasti ja olimme palkintokorokkeella 565 00:44:29,490 --> 00:44:33,597 ja hän todella tunkeutui päähineeseeni. 566 00:44:34,528 --> 00:44:39,307 Ja tein epäselvää, silti aivan liian tuttu sadetanssi, 567 00:44:39,700 --> 00:44:45,514 ja höyhenilläni oli hyvin, hyvin kutitteleva vaikutus sinuun. 568 00:44:47,608 --> 00:44:50,316 Hän sanoi jotain... Mitä se oli? 569 00:44:51,912 --> 00:44:54,415 Oliko se jotain sinun wigwamistasi? 570 00:44:55,649 --> 00:44:57,822 Kyllä. Kyllä, minun wigwam. 571 00:44:58,519 --> 00:45:03,491 Ja siellä käytettiin adjektiivia kuvaillakseni wigwamiani. 572 00:45:04,124 --> 00:45:05,713 Se nyt ei ole tärkeää. 573 00:45:05,793 --> 00:45:07,514 Reid, mikä yllätys! 574 00:45:07,594 --> 00:45:10,084 Puhuimme vain Pauletten kaksoissiskosta. 575 00:45:10,164 --> 00:45:12,152 - Mitä? - Paulette. Hänellä on kaksos. 576 00:45:12,232 --> 00:45:13,836 Etkö tiennyt? 577 00:45:15,436 --> 00:45:17,391 Mitä hän puhuu? 578 00:45:17,471 --> 00:45:18,973 Toinen puoliskoni. 579 00:45:19,606 --> 00:45:22,229 Toinen puoliskosi? No, haluaisin tavata hänet. 580 00:45:22,309 --> 00:45:26,266 Lyön vetoa, että tekisit. Harvinainen ilo. Hän oli täällä pari yötä sitten. 581 00:45:26,346 --> 00:45:29,088 Reid, hyvä hiihto vuorella tänään. 582 00:45:30,084 --> 00:45:33,691 Todellakin. Poikasi näyttävät todella pitämään omillaan. 583 00:45:38,358 --> 00:45:40,861 Se on niin nokkelaa. Hän tappaa minut. 584 00:45:42,096 --> 00:45:43,735 Dave, Dave, Dave. 585 00:45:44,565 --> 00:45:45,786 Milloin aiot kasvaa aikuiseksi? 586 00:45:45,866 --> 00:45:47,354 Kun myönnät rakastavasi minua 587 00:45:47,434 --> 00:45:50,711 enkä voi elää toista päivää ilman minua vierelläsi. 588 00:45:52,039 --> 00:45:55,195 Paulette, haluaisitko liittyä kanssani toisessa pöydässä? 589 00:45:55,275 --> 00:46:00,156 Haluaisin kuulla kaksoissiskostasi. Se kuulostaa niin erilaiselta. 590 00:46:00,948 --> 00:46:04,138 No, hän ei ole ollenkaan kuten minä. 591 00:46:04,218 --> 00:46:07,341 Joten hän on tylsä, tyhmä ja ruma. 592 00:46:07,421 --> 00:46:09,196 Reid, sinä eläin! 593 00:46:10,591 --> 00:46:14,471 Ole hiljaa, Dave. En haluaisi tehdä esimerkki sinusta. 594 00:46:17,030 --> 00:46:21,172 Hiihtokoulun johtaja Ilmoita sektorille 7? 595 00:46:21,502 --> 00:46:23,791 Hiihtokoulun johtaja, raportoi sektorille 7. 596 00:46:23,871 --> 00:46:25,714 Anteeksi, se olen minä. 597 00:46:28,675 --> 00:46:32,332 - Fitz, oletko tavannut Pauletten? - Ei! Itse asiassa en ole, Dave. 598 00:46:32,412 --> 00:46:34,501 - No, tee mitä haluat. - Hei, olen Fitz. 599 00:46:34,581 --> 00:46:36,823 - Olen Paulette. - Paulette. 600 00:46:37,484 --> 00:46:39,139 Voinko vain kertoa sinulle tuon mekon 601 00:46:39,219 --> 00:46:42,928 olit päälläsi toissa yönä näytti kovin houkuttelevalta? 602 00:46:44,024 --> 00:46:48,530 - Kiitos. - Ei. Ei. Ei. Ei. Kiitos. 603 00:46:51,598 --> 00:46:53,721 Lumipallot, hanki lumipallosi. 604 00:46:53,801 --> 00:46:56,123 Hyvä, ota lumipallo. Pidä lumipallo! 605 00:46:56,203 --> 00:46:59,776 Tässä mennään. Hyvä. Ota kaksi, yksi pienelle rouvalle. Lumipalloja! 606 00:47:15,355 --> 00:47:17,597 Hei, saanko? 607 00:47:18,559 --> 00:47:19,663 Varma. 608 00:47:21,895 --> 00:47:24,637 - Kuinka teit sen? - Miten tein mitä? 609 00:47:24,731 --> 00:47:27,940 Toinen sija jo. Olen katsellut sinua hiihtämässä. 610 00:47:28,435 --> 00:47:30,779 - Olet todella hyvä. - Kiitos. 611 00:47:31,572 --> 00:47:34,212 - Tunnenko sinut? - Olen Victoria. 612 00:47:34,641 --> 00:47:36,348 - Johnny. - Tiedän. 613 00:47:39,580 --> 00:47:43,494 - Eikö se ole Johnny? - Johnny? Joo. 614 00:47:43,617 --> 00:47:46,120 Mies, hän iskee häneen täysin. 615 00:47:46,887 --> 00:47:49,629 Hei, se ei ole iso juttu. En omista häntä. 616 00:47:53,060 --> 00:47:55,836 Mitä minä teen kanssasi, Johnny? 617 00:47:57,564 --> 00:48:00,135 En tiedä. Mitä haluat tehdä? 618 00:48:01,802 --> 00:48:04,305 Tässä tämä selittää kaiken. 619 00:48:06,206 --> 00:48:08,152 - Nähdään. - Heippa. 620 00:48:16,817 --> 00:48:19,006 Fitz, tuo poika on ehdottomasti yksi meistä. 621 00:48:19,086 --> 00:48:22,009 Tiesitkö, että sudet ovat yksiavioisia 622 00:48:22,089 --> 00:48:23,911 ja heidän uskotaan pariutuvan koko elämän? 623 00:48:23,991 --> 00:48:26,246 Lumipalloja! Kuumia lumipalloja. 624 00:48:26,326 --> 00:48:27,815 - Hanki lumipallosi. Ole hyvä, sir. - Kiitos. 625 00:48:27,895 --> 00:48:30,150 Ota yksi naiselle. Hyvä. Hyvä. Hyvä. 626 00:48:30,230 --> 00:48:32,753 Sinun kaltainen kaunis nainen ansaitsee kaksi lumipalloa. 627 00:48:32,833 --> 00:48:34,121 Sinä pikku twerppi, mitä vittua... 628 00:48:34,201 --> 00:48:35,874 Emme edes selvinneet. 629 00:48:36,270 --> 00:48:38,876 Perheen hauskaa. Hauskaa koko perheelle. 630 00:49:48,809 --> 00:49:52,120 Ja nyt toiseen peliin "Kenen alusvaatteet se on?" 631 00:49:52,279 --> 00:49:54,759 isäntäsi kanssa, se on Fitz! 632 00:49:56,049 --> 00:49:58,171 Paljon kiitoksia, hyvät naiset ja herrat. 633 00:49:58,251 --> 00:50:03,894 Pidetään mukava, lämmin hei, tämän päivän vierasalusvaatteille. 634 00:50:05,092 --> 00:50:07,681 - Kenen alusvaatteet se on? - Kenen alusvaatteet ne ovat? 635 00:50:07,761 --> 00:50:10,901 Näitä alushousuja käytettiin kaksi viikkoa sitten lauantaina, 636 00:50:11,131 --> 00:50:14,977 ja omistajan nimi alkaa konsonantilla. 637 00:50:15,469 --> 00:50:16,690 - Kim. - Donna. 638 00:50:16,770 --> 00:50:17,791 "D"! Hyvä! 639 00:50:17,871 --> 00:50:19,111 - "D". - "D". 640 00:50:21,842 --> 00:50:23,788 - Denika. - Denika. 641 00:50:24,511 --> 00:50:29,324 Jos huomaat nauhoituksen, kaunis koristelu ja keula... Derekin. 642 00:50:29,549 --> 00:50:30,604 - Derek! - Derek! 643 00:50:30,684 --> 00:50:32,664 - Tiesin sen! - "D"... 644 00:50:39,893 --> 00:50:42,082 Kaverit, missä kaikki vauvat ovat? 645 00:50:42,162 --> 00:50:45,871 Ed, älä luule puhuvasi vauvoista vähän liikaa? 646 00:50:46,933 --> 00:50:48,003 Ei 647 00:50:56,877 --> 00:50:58,550 No, no, no niin. 648 00:51:00,447 --> 00:51:02,290 Onko kenelläkään olutta? 649 00:51:04,284 --> 00:51:06,764 - Herra Bryce, kaunis takki. - Ole hiljaa! 650 00:51:07,187 --> 00:51:10,143 Tällä kertaa, Marshak, olet mennyt liian pitkälle. 651 00:51:10,223 --> 00:51:13,780 Ja annan hallituksen täydellisen raportin käytöksestäsi. 652 00:51:13,860 --> 00:51:16,773 Hiihto alasti. Lumipallot. 653 00:51:18,065 --> 00:51:20,954 Ja sinä, myös sanoinkuvaamaton käytöksesi. 654 00:51:21,034 --> 00:51:22,805 Olette kaikki eläimiä. 655 00:51:22,870 --> 00:51:24,858 Ja olet yhtä hyvä kuin poissa täältä, 656 00:51:24,938 --> 00:51:28,977 koska se on vain yksinkertainen asia oikeiden papereiden jättämisestä. 657 00:51:30,043 --> 00:51:32,717 Joten laita se putkeen ja polta se, herra. 658 00:51:34,481 --> 00:51:37,587 - Onko sinulla ongelma, nuori mies? - Ei. 659 00:51:38,185 --> 00:51:40,563 Hyvä. Hyvää yötä. 660 00:51:45,525 --> 00:51:48,682 "Pistä se piippuasi ja polta se, herra"? 661 00:51:48,762 --> 00:51:50,984 Hei, odota hetki, kaverit. Ehkä hän on oikeassa. 662 00:51:51,064 --> 00:51:53,020 Ehkä olemme menneet liian pitkälle. 663 00:51:53,100 --> 00:51:56,275 Ed, ei ole kysymys siitä, kuinka pitkälle menet, näin pääset pitkälle. 664 00:51:56,870 --> 00:51:58,425 - Juhlitaan täällä. - Juhlimme isosti. 665 00:51:58,505 --> 00:52:00,260 - Juhlitaan nyt! - Toimistojuhlat. 666 00:52:00,340 --> 00:52:02,529 Ed, saat olutta. Fitz, saat olutta. 667 00:52:02,609 --> 00:52:06,113 Johnny, ryhdyt. Anna minun nähdä Victorian osoite uudelleen. 668 00:52:09,983 --> 00:52:11,155 Kaverit. 669 00:52:11,384 --> 00:52:17,544 - Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! - Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 670 00:52:17,624 --> 00:52:19,263 Menetä järkesi! Menetä järkesi! 671 00:52:21,695 --> 00:52:24,574 Katso ympärillesi. Olen heti kanssasi. 672 00:52:24,731 --> 00:52:25,835 Kunnossa. 673 00:52:29,402 --> 00:52:31,382 Näyttää aivan minun paikaltani. 674 00:52:37,878 --> 00:52:38,948 Hei. 675 00:52:40,447 --> 00:52:41,482 Hei. 676 00:52:42,816 --> 00:52:45,558 Mitä siis tarkalleen ottaen teet? 677 00:52:47,821 --> 00:52:49,858 Oi, tykkään käyttää rahaa. 678 00:52:51,324 --> 00:52:52,928 Kuulostaa hauskalta. 679 00:52:53,994 --> 00:52:56,270 Olet hyvin tarkkaavainen. 680 00:52:57,264 --> 00:52:59,853 Hei, jotkut ystäväni pitävät juhlia. 681 00:52:59,933 --> 00:53:02,072 Haluatko mennä siihen? 682 00:53:04,070 --> 00:53:05,174 Varma. 683 00:53:06,907 --> 00:53:08,580 Mitä laitan päälleni? 684 00:53:23,557 --> 00:53:25,645 Okei, kuka tupakoi? 685 00:53:28,061 --> 00:53:30,234 Fitz! Välitä ne, Fitz! 686 00:53:44,744 --> 00:53:45,799 Kyllä. 687 00:53:45,879 --> 00:53:47,381 Valot pois! 688 00:54:14,507 --> 00:54:18,455 - Näetkö mitään? - Kyllä, näen monia asioita. 689 00:54:33,159 --> 00:54:34,866 - Johnny. - Joo. 690 00:54:39,666 --> 00:54:41,737 Etkö löydä jotain? 691 00:55:03,223 --> 00:55:04,862 Jumalauta, olet söpö. 692 00:55:16,436 --> 00:55:19,144 Mihin aikaan sanoit, että juhlat alkavat? 693 00:56:07,087 --> 00:56:10,376 Jos olisin lähempänä, Olisin toisessa huoneessa. 694 00:56:13,360 --> 00:56:15,363 Kyllä! Kyllä! 695 00:56:18,932 --> 00:56:19,967 Reid tulee olemaan niin tyytyväinen. 696 00:56:28,808 --> 00:56:32,256 Hei! Hei. Hei. 697 00:56:32,412 --> 00:56:34,790 Mitä helvettiä? Joo, tule sisään. 698 00:56:36,616 --> 00:56:37,925 Mennään. 699 00:56:45,058 --> 00:56:46,901 Varo! 700 00:56:46,993 --> 00:56:50,736 Kyllä, haluaisin tehdä kaukopuhelu Guamiin, kiitos. 701 00:56:52,165 --> 00:56:53,303 Guam. 702 00:56:56,736 --> 00:56:59,478 Nyt voit tehdä jotain minulle. 703 00:57:28,635 --> 00:57:30,114 He ovat kuolleet. 704 00:58:00,567 --> 00:58:04,777 Kolme, kaksi, yksi, mene! 705 00:58:17,050 --> 00:58:19,462 Tule. Tule. 706 00:58:24,190 --> 00:58:25,999 Kolme, kaksi, yksi, mene! 707 00:58:49,682 --> 00:58:51,559 Kolme, kaksi, yksi, mene! 708 00:59:08,968 --> 00:59:10,777 Mene pois minusta, perverssi! 709 00:59:13,873 --> 00:59:15,443 Tule, Dave! 710 00:59:16,376 --> 00:59:17,821 Hei, Reid... 711 00:59:27,854 --> 00:59:29,697 Kolme, kaksi, yksi, mene! 712 00:59:38,765 --> 00:59:40,540 Reid, toiseksi pylväässä! 713 00:59:42,502 --> 00:59:47,076 Voi... Reid, anna minun kertoa sinulle siskostani. 714 00:59:48,875 --> 00:59:52,823 Voi hitto... Ei hyvä olo. 715 01:00:01,287 --> 01:00:02,322 Hei, Reid. 716 01:00:03,089 --> 01:00:05,331 Voi luoja. 717 01:00:10,163 --> 01:00:11,818 - Hei. - Hei, Karen, miten menee? 718 01:00:11,898 --> 01:00:15,073 Hei, katsokaa kaverit, se on pieni Dave ja hänen viinejä. 719 01:00:15,301 --> 01:00:17,323 Mukavia hiihtoretkiä vuorella tänään, kaverit. 720 01:00:17,403 --> 01:00:20,873 Mitä, yksi 15:stä karsintakierroksella? 721 01:00:20,974 --> 01:00:23,716 Sain paremman tuoton säästöpankilleni. 722 01:00:23,876 --> 01:00:25,185 Lori? 723 01:00:26,746 --> 01:00:28,555 Mitä sinulle tapahtui? 724 01:00:28,781 --> 01:00:31,990 En todellakaan tiedä. Voimmeko puhua hetken? 725 01:00:34,220 --> 01:00:35,859 Joo, luulisin niin. 726 01:00:36,389 --> 01:00:39,199 Mitä tapahtuu? Mitä eilen tapahtui? 727 01:00:39,993 --> 01:00:41,131 Mitä? 728 01:00:42,328 --> 01:00:45,434 Hei, minulla on juhlat kilpailun jälkeen. 729 01:00:45,832 --> 01:00:48,074 Odotan teidän kaikkien olevan siellä. 730 01:00:50,136 --> 01:00:51,775 Katso, minun täytyy mennä. 731 01:00:52,071 --> 01:00:54,427 Hetkinen. Hetkinen. En ymmärrä. 732 01:00:54,507 --> 01:00:58,698 - Ensin sanot, että ei mitään, sitten... - Joo, sanoin, että ei mitään. Mitä sitten? 733 01:00:58,778 --> 01:01:01,467 No mikä se on? En sanonut mitään. 734 01:01:01,547 --> 01:01:05,791 Aivan oikein, Johnny, et sanonut mitään. 735 01:01:07,620 --> 01:01:09,429 Taidan nähdä sinut. 736 01:01:14,093 --> 01:01:15,436 Kova päivä. 737 01:01:16,229 --> 01:01:17,572 Kova päivä. 738 01:01:17,997 --> 01:01:21,054 Johnny saattaa olla ainoa, joka tekee hyvää kaksinpelissä, 739 01:01:21,134 --> 01:01:23,323 mutta meillä on vielä mahdollisuus joukkuecupiin. 740 01:01:23,403 --> 01:01:24,575 Oikein. 741 01:01:25,204 --> 01:01:28,227 Hei kaverit, ehkä meidän pitäisi mennä nukkumaan aikaisemmin tänä iltana. 742 01:01:28,307 --> 01:01:30,863 Emme ole vielä edes juhlineet. 743 01:01:30,943 --> 01:01:33,066 - Ehkä juhliminen auttaa. - Ei, ei. 744 01:01:33,146 --> 01:01:36,616 Ed on oikeassa. On aika vetäytyä ja ottaa rauhallisesti. 745 01:01:37,617 --> 01:01:41,374 Nyt tiedän hiljaisen pienen ravintolan josta saamme hyvän palan kalaa. 746 01:01:41,454 --> 01:01:42,899 Rentoudu vain. 747 01:02:25,698 --> 01:02:27,754 Tiedätkö, Johnnysta on tulossa aika hyvä tanssija. 748 01:02:27,834 --> 01:02:32,681 Tiedän. Suunnitelma toimii täydellisesti. On vain yksi asia, joka minun täytyy tehdä. 749 01:02:32,872 --> 01:02:33,942 Johnny rakastaa sinua. 750 01:02:35,341 --> 01:02:36,896 Rakastat Johnny. 751 01:02:36,976 --> 01:02:39,821 Johnny rakastaa sinua. Rakastat Johnny. 752 01:02:41,047 --> 01:02:46,258 Näytä Johnnylle, että rakastat häntä edelleen vaikka hän on menettänyt järkensä. 753 01:02:47,320 --> 01:02:53,703 Näytä Johnnylle, että rakastat häntä edelleen vaikka hän on menettänyt järkensä. 754 01:03:14,847 --> 01:03:16,302 Mitä sinä teet? 755 01:03:16,382 --> 01:03:17,952 Vasen jalka punainen. 756 01:03:21,754 --> 01:03:23,996 Teen nyt mitä tahansa puolestasi. 757 01:04:19,579 --> 01:04:21,081 Mitä hei? 758 01:04:21,881 --> 01:04:23,703 "Osan 8 opettaja ja opiskelijat." 759 01:04:23,783 --> 01:04:25,204 "Teidät on kutsuttu ilmestymään ennen 760 01:04:25,284 --> 01:04:28,493 "pääjohtaja Sky High Properties Inc. 761 01:04:28,888 --> 01:04:31,310 "kurinpitokäsittelyä varten." 762 01:04:31,390 --> 01:04:35,099 "Kuulelu alkaa klo 7.30. lauantaina 12. maaliskuuta 763 01:04:35,561 --> 01:04:38,167 "pääjohtajan toimistossa." 764 01:04:39,232 --> 01:04:40,609 Se on nyt! 765 01:04:46,606 --> 01:04:48,347 Tästä aamusta lähtien 766 01:04:48,708 --> 01:04:52,315 määrityksen mukaan hallituksen jäsen, 767 01:04:52,812 --> 01:04:56,624 Dave Marshak on täten sijoitettu kurinpitokiellosta, 768 01:04:59,051 --> 01:05:03,762 ja kaikki ilmoittautuneet opiskelijat 8 §:ssä erotetaan. 769 01:05:03,956 --> 01:05:05,265 Karkotettu? 770 01:05:06,525 --> 01:05:07,780 Tämä on hiihtokoulu. 771 01:05:07,860 --> 01:05:10,349 Sanotaanko sitten hylätyksi? 772 01:05:10,429 --> 01:05:13,968 - Olette liian vakavia. - Et voi hylätä meitä. 773 01:05:14,800 --> 01:05:17,089 Tarkoittaako tämä, ettemme voi hiihtää? loppukilpailussa? 774 01:05:17,169 --> 01:05:18,648 Pidä kiinni, mies. 775 01:05:19,005 --> 01:05:20,860 Nämä lapset maksoivat hyvää rahaa tullakseen tänne 776 01:05:20,940 --> 01:05:23,362 ja osta minulle kalliita tuontioluita 777 01:05:23,442 --> 01:05:25,231 vain jotta he voisivat mennä kotiin tietäen 778 01:05:25,311 --> 01:05:27,700 että he ovat tehneet jotain hyvää lähimmäisensä puolesta. 779 01:05:27,780 --> 01:05:31,504 En aio lähettää näitä lapsia takaisin suuriin kaupunkeihin, joista he tulivat 780 01:05:31,584 --> 01:05:34,674 tunteella, että heidän oikeutensa olla yhdessä, pitää hauskaa, 781 01:05:34,754 --> 01:05:38,077 ja joo, hiihtele vähän, on anastettu. 782 01:05:38,157 --> 01:05:42,615 Joten laita se piippuun ja polta se, herra Anton Bryce. 783 01:05:42,695 --> 01:05:45,608 Ja Dave on loistava ohjaaja. 784 01:05:46,933 --> 01:05:51,314 Mikset sitten kerro minulle tarkasti mitä kaikkea olet täällä sitten oppinut? 785 01:05:52,471 --> 01:05:56,078 No, Dave on opettanut minulle mm. paljon todella siistejä liikkeitä. 786 01:05:57,243 --> 01:05:58,297 Entä sinä? 787 01:05:58,377 --> 01:06:01,324 No, en ole aivan varma, mitä olen oppinut. 788 01:06:01,480 --> 01:06:05,019 Mutta kuinka moni teistä oletko nähnyt Pauletten alasti? 789 01:06:05,384 --> 01:06:07,573 - Olen, se on hienoa. - Tiedän, että sinulla on. 790 01:06:07,653 --> 01:06:10,293 - Vau! Vau! Vau! - Riittää... 791 01:06:10,656 --> 01:06:12,511 Riittää. Meidän ei tarvitse ottaa tätä. 792 01:06:12,591 --> 01:06:14,614 Luulen, että Derek on ottanut sen. 793 01:06:14,694 --> 01:06:15,948 Ole hiljaa! 794 01:06:16,028 --> 01:06:18,804 Marshak, sinun täytyy ottaa se. 795 01:06:19,765 --> 01:06:23,577 Et ole hiihtämässä loppukilpailussa. Ja se on lopullinen. 796 01:06:23,803 --> 01:06:28,127 Okei, kun sanot lopullinen, tarkoitatko oletko vihdoin lopettanut puhumisen? 797 01:06:28,207 --> 01:06:30,463 Kunnossa. Finaalit. Kukaan ei kertonut minulle testistä. 798 01:06:30,543 --> 01:06:33,456 Testata? Tarkoittaako se meidän täytyy ahdata, Derek? 799 01:06:34,947 --> 01:06:39,305 Hetkinen. Olet tehnyt pilkkaa minulta ja vuoreltani. 800 01:06:39,385 --> 01:06:42,541 Ja minulla ei ole tulevaisuutta tästä laitoksesta syttyy tuleen 801 01:06:42,621 --> 01:06:45,544 sinun ja nuorten salin temppujen takia. 802 01:06:45,624 --> 01:06:47,947 Täällä on tänään paljon tärkeitä ihmisiä. 803 01:06:48,027 --> 01:06:51,617 Jotenkin sydäntäni särkee tietää ettet tapaa heitä. 804 01:06:51,697 --> 01:06:53,301 Luokka hylätty. 805 01:06:54,700 --> 01:06:58,273 Okei, saatat pystyä hylkäämään meidät 806 01:06:58,804 --> 01:07:01,842 mutta et voi estää meitä lambadan tekemisestä. 807 01:07:04,777 --> 01:07:06,882 Se on kielletty tanssi. 808 01:07:08,948 --> 01:07:11,370 - Luulen, että meidän on aika lähteä. - Luulen, että meidän on aika lähteä. 809 01:07:11,450 --> 01:07:13,339 Täällä alkaa olla todella kuuma. 810 01:07:13,419 --> 01:07:15,975 Poika. Meidän täytyy keskustella Paulette-kohtauksesta. 811 01:07:16,055 --> 01:07:18,399 Oliko hänellä nyt sukat jalassa kun näit hänen ruumiinsa? 812 01:07:39,478 --> 01:07:41,767 Teidän on lopetettava vatsasärkynne, tiedätkö mitä tarkoitan? 813 01:07:41,847 --> 01:07:43,836 "En osaa hiihtää..." 814 01:07:45,117 --> 01:07:47,290 Kaverit, meidän on tehtävä jotain. 815 01:07:49,588 --> 01:07:51,932 Ehkä juhliminen ei ole vastaus. 816 01:07:58,297 --> 01:07:59,332 Ei 817 01:08:01,567 --> 01:08:03,723 Tiedättekö mistä puhun, vai mitä? 818 01:08:03,803 --> 01:08:07,080 Hiihto on juhlaa. Juhla on hiihtoa. 819 01:08:12,144 --> 01:08:14,818 Joo. Joo, siinä se. 820 01:08:18,717 --> 01:08:22,893 He eivät voi estää meitä juhlimasta, joten he eivät voi estää meitä hiihtämästä. 821 01:08:24,790 --> 01:08:26,736 Johnny on oikeassa. Ja kiitos, Fitz. 822 01:08:28,160 --> 01:08:30,950 Odota hetki. Olen menettänyt aivan liian monta aivosolua 823 01:08:31,030 --> 01:08:32,585 ymmärtääkseen sitä. 824 01:08:32,665 --> 01:08:35,721 Pojat sanovat, jos et voi tuo vuori juhliin, 825 01:08:35,801 --> 01:08:37,523 tuot juhlat vuorelle. 826 01:08:37,603 --> 01:08:40,413 - Oikein! - Katkaisimme kilpailun. 827 01:08:47,146 --> 01:08:48,648 Hän oppii. 828 01:08:48,881 --> 01:08:50,224 Lambada. 829 01:08:58,190 --> 01:08:59,578 Karsintakierrokset ovat ohi 830 01:08:59,658 --> 01:09:04,015 ja on vuosilukujen aika Kevään hiihtofestivaalikilpailu alkaa. 831 01:09:04,096 --> 01:09:06,902 Kymmenen parasta hiihtäjää kilpailee pujottelussa, 832 01:09:07,032 --> 01:09:09,979 suurpujottelu, vapaauinti ja alamäki. 833 01:09:11,303 --> 01:09:12,646 Herra Bryce. 834 01:09:13,005 --> 01:09:14,226 Yvästykset on suoritettu. 835 01:09:14,306 --> 01:09:17,630 Puolustava mestari Reid Janssen on jokaisen tapahtuman kärjessä. 836 01:09:17,710 --> 01:09:20,933 Uusi tulokas John Roland, joka teki vaikutuksen kaikki, joilla on toinen paikka, 837 01:09:21,013 --> 01:09:24,927 on hylätty sekä koko Section 8 -joukkue. 838 01:09:25,117 --> 01:09:29,395 No, Reid, näyttää siltä, että saan toimintani loppujen lopuksi. 839 01:09:30,623 --> 01:09:32,796 Sinäkin saat omasi. 840 01:09:43,035 --> 01:09:44,844 Mitä helvettiä tuo on? 841 01:09:51,243 --> 01:09:52,882 Mitä helvettiä tämä on? 842 01:10:01,954 --> 01:10:03,297 Joo! 843 01:10:37,323 --> 01:10:41,101 Reid, mitä helvettiä on tekeillä? 844 01:10:49,401 --> 01:10:53,144 Hyvät herrat, saanko esitellä teille luvun 8. 845 01:10:53,372 --> 01:10:56,028 - Hei. - Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 846 01:10:56,108 --> 01:10:58,588 No, tulimme tänne hiihtämään. 847 01:10:58,978 --> 01:11:01,534 - Tulin tänne hiihtämään. - Sinun täytyy olla tosissasi, Marshak. 848 01:11:01,614 --> 01:11:04,151 Ryhmäsi on tynnyrin pohjalla. 849 01:11:04,817 --> 01:11:06,839 Vaikka he antaisivat sinun kilpailla, sinä... 850 01:11:06,919 --> 01:11:08,374 Mitä sinä sanot? 851 01:11:08,454 --> 01:11:11,477 Anna heidän hiihtää! Anna heidän hiihtää! Anna heidän hiihtää! 852 01:11:11,557 --> 01:11:13,946 Anna heidän hiihtää! Anna heidän hiihtää! Anna heidän hiihtää! 853 01:11:14,026 --> 01:11:15,164 Joo! 854 01:11:15,794 --> 01:11:18,604 Hiihtää! Hiihtää! Hiihtää! Hiihtää! Hiihtää! Hiihtää! Hiihtää! 855 01:11:18,831 --> 01:11:20,310 Anna heidän hiihtää! 856 01:11:23,002 --> 01:11:24,982 Reid, odota hetki. 857 01:11:25,371 --> 01:11:28,761 Tässä on muitakin huomioitavia asioita, tiedätkö mitä tarkoitan? 858 01:11:31,510 --> 01:11:33,547 Marshak, miksi emme sano tätä? 859 01:11:35,481 --> 01:11:37,469 Suostut rauhoittamaan temppujasi, 860 01:11:37,549 --> 01:11:39,305 annamme sinun osallistua kilpailuun. 861 01:11:39,385 --> 01:11:41,024 Se on tehty sopimus. 862 01:11:41,720 --> 01:11:44,443 - "Rauhoittaa temppumme"? - "Rauhoittaa temppumme"? 863 01:11:44,523 --> 01:11:46,969 - Aiomme nolata sinut. - Todellako? 864 01:12:00,806 --> 01:12:03,929 Osio 8 on palannut kilpailuun ja he saavat siitä kaiken irti, 865 01:12:04,009 --> 01:12:06,012 nousemassa nopeasti neljännelle sijalle. 866 01:12:32,338 --> 01:12:34,443 He ovat joukko pilluja. 867 01:12:34,740 --> 01:12:36,729 Osio 8 on juoksu joukkuekuppiin, 868 01:12:36,809 --> 01:12:41,153 mutta alamäkeä on First Section vahvin tapahtuma ja se on seuraava. 869 01:12:42,815 --> 01:12:44,403 Mies, tämä on paskapuhetta. 870 01:12:44,483 --> 01:12:47,760 Omistamme tämän tapahtuman. Räjäytetään nämä nörtit mäeltä. 871 01:12:47,920 --> 01:12:49,297 Ei vitsi. 872 01:12:51,223 --> 01:12:53,479 - Kunniatanssi tytöille? - Ehdottomasti. 873 01:12:53,559 --> 01:12:57,216 Millie. Millie. Millie. Millie. Millie. Hei Millie. 874 01:12:59,865 --> 01:13:03,108 Omistamme tämän rodun. Sinulla ei ole mahdollisuutta. 875 01:13:04,536 --> 01:13:05,913 Helikopteri. 876 01:13:07,606 --> 01:13:10,109 Helikopteri, joo! 877 01:13:14,646 --> 01:13:18,287 No ihan okei. Hei, miten voit? 878 01:13:20,352 --> 01:13:24,061 Kyllä! Kypärä. Keltainen, ei minun värini. 879 01:13:27,426 --> 01:13:30,635 Ollakseen paras, sinun täytyy menettää järkesi. 880 01:13:32,898 --> 01:13:35,378 Pois täältä, limat. 881 01:13:36,735 --> 01:13:40,080 Olet oppinut paljon, nuori Dave, mutta et ole vielä hiihtäjä. 882 01:13:43,575 --> 01:13:45,431 Osio 8 on vielä kaukana jäljessä, 883 01:13:45,511 --> 01:13:48,000 niin heidän on tultava esiin jollakin todella erikoisella 884 01:13:48,080 --> 01:13:50,424 jos he todella haluavat voittaa. 885 01:14:43,836 --> 01:14:45,611 Hei, oletko kunnossa? 886 01:15:18,804 --> 01:15:21,093 Osion 8 mahdollisuus on tullut John Rolandille. 887 01:15:21,173 --> 01:15:22,550 Hänen täytyy voittaa aika kaksi minuuttia, 22 sekuntia 888 01:15:23,709 --> 01:15:25,951 osio 8 voittaa joukkuekilpailun. 889 01:15:27,479 --> 01:15:31,270 Kurssin ennätys, näkyy alemmassa kellossa, on 2:24, 890 01:15:31,350 --> 01:15:33,455 joten se ei näytä hyvältä. 891 01:15:56,575 --> 01:15:57,849 Tule! 892 01:16:05,584 --> 01:16:07,188 Tule, Johnny! 893 01:16:25,304 --> 01:16:27,807 2.2, uusi kurssiennätys, 894 01:16:28,173 --> 01:16:30,462 mutta se ei riitä, että jakso 8 voittaa. 895 01:16:30,542 --> 01:16:34,600 Se on solmio. Daven osasto ja Reidin osasto ovat tasan. 896 01:16:34,680 --> 01:16:37,923 Johnny poika! Johnny! Johnny! Johnny! 897 01:16:39,184 --> 01:16:42,290 - Selvä! Kunnossa! - Hän on mies! Se oli todella jotain! 898 01:16:47,726 --> 01:16:49,205 Hei, Marshak. 899 01:16:49,895 --> 01:16:51,149 Kutsutko sitä mitä teit "hiihtämiseksi"? 900 01:16:51,229 --> 01:16:53,652 Itse asiassa kutsun sitä, mitä teimme "potkia persettäsi." 901 01:16:53,732 --> 01:16:57,111 - Joo, se ei ole ohi. Et voittanut. - Okei. 902 01:16:57,769 --> 01:17:00,614 - Selvitetään tämä lopullisesti. - Aivan. 903 01:17:01,306 --> 01:17:02,861 Paras parhaita vastaan. Mitä sinä sanot? 904 01:17:02,941 --> 01:17:04,113 Varma. 905 01:17:04,209 --> 01:17:07,266 Vain... Tehdäänkö tämä vähän mielenkiintoisempaa? 906 01:17:07,346 --> 01:17:09,735 Sano, että häviäjä kävelee vuorelta eikä koskaan katso taaksepäin? 907 01:17:09,815 --> 01:17:12,762 Toki, ja laskemme Domessa. 908 01:17:13,452 --> 01:17:14,590 Dave! 909 01:17:14,753 --> 01:17:16,596 - Dome? - Tietenkin. 910 01:17:19,825 --> 01:17:21,065 Sovittu. 911 01:17:21,460 --> 01:17:23,882 Vaikka täytyy sanoa, että olen hieman yllättynyt. 912 01:17:23,962 --> 01:17:26,818 Sinä ja minä Domessa. Se on hienoa. 913 01:17:26,898 --> 01:17:29,721 Voi, päätös oli helppo. Johnny aikoo hiihtää. 914 01:17:29,801 --> 01:17:31,290 - Selvä, Johnny. - Hyvää matkaa, Johnny! 915 01:17:31,370 --> 01:17:33,850 - Hyvä on, John! - Hyvää matkaa! 916 01:17:34,406 --> 01:17:37,353 Joo. Muistaa? Häviäjä kävelee. Ei kyyneleitä. 917 01:17:39,378 --> 01:17:42,052 Karitsan lähettäminen teurastukseen, Marshak. 918 01:17:42,914 --> 01:17:45,520 Ensikertalainen Domessa. En malta odottaa. 919 01:17:45,851 --> 01:17:49,299 - Nähdään siellä. - Näet selkääni. 920 01:17:53,492 --> 01:17:56,448 Okei, Johnny, ainoa asia, joka sinulla on muistaa Dome-hiihtoa 921 01:17:56,528 --> 01:17:59,685 kun pääset Bald Rockiin siellä... 922 01:17:59,765 --> 01:18:02,220 Älä ota rinnettä oikealle. 923 01:18:02,300 --> 01:18:04,389 Se päättyy kallioon. Se on täysin mahdoton hyppy. 924 01:18:04,469 --> 01:18:07,059 Kukaan ei ole koskaan tehnyt sitä, joten vain... Unohdat sen. 925 01:18:07,139 --> 01:18:09,861 Käänny rinnettä vasemmalle Bald Rockista. Jäi Bald Rockiin. 926 01:18:09,941 --> 01:18:11,597 - Saitko sen? - Jäi Bald Rockiin. Selvä. 927 01:18:11,677 --> 01:18:12,664 Vasen. 928 01:18:12,744 --> 01:18:14,189 - Aivan. - Aivan. 929 01:18:19,117 --> 01:18:20,687 Toivottavasti hän on kunnossa. 930 01:18:24,322 --> 01:18:26,311 Hiihtäjät pudotetaan huipulla. 931 01:18:26,391 --> 01:18:29,236 Sitten se on ilmainen kaikille. 932 01:19:30,889 --> 01:19:32,528 Missä he ovat? 933 01:20:49,100 --> 01:20:52,023 Ensimmäinen Bald Rockin ohi on selkeä etu. 934 01:20:52,103 --> 01:20:54,426 - Joten ensimmäisenä ilmestyvän pitäisi voittaa. - Tule, Johnny. 935 01:20:54,506 --> 01:20:55,780 Tule! 936 01:21:17,128 --> 01:21:20,218 - Se on Reid. Missä Johnny on? - En tiedä. 937 01:21:20,298 --> 01:21:21,419 Odota hetki. 938 01:21:21,499 --> 01:21:24,623 En usko sitä. Roland on menossa kohti kalliota. 939 01:21:24,703 --> 01:21:26,046 Hänen täytyy olla järkyttynyt. 940 01:21:29,941 --> 01:21:31,147 Voi ei! 941 01:21:36,047 --> 01:21:37,617 Tarkista tämä. 942 01:21:48,226 --> 01:21:49,830 Tule, Johnny! 943 01:21:51,463 --> 01:21:53,705 - Joo! - Joo! 944 01:21:59,837 --> 01:22:02,127 Herrat, vuori on meidän! 945 01:22:06,878 --> 01:22:08,166 Hän teki sen! 946 01:22:08,246 --> 01:22:10,135 John Roland on voittaja. 947 01:22:10,215 --> 01:22:12,957 Osa 8 voittaa joukkuekilpailun. 948 01:22:16,154 --> 01:22:18,566 Joo! Voitto! 949 01:22:22,427 --> 01:22:23,633 Joo! 950 01:22:27,933 --> 01:22:30,436 Luulen, että sinut murskataan. 951 01:22:33,972 --> 01:22:38,580 Hei, en välitä, Reid. He ovat edelleen joukko kusipäitä. 952 01:22:38,710 --> 01:22:39,984 Ole hiljaa. 953 01:22:41,646 --> 01:22:43,558 Hyvä, Johnny! 954 01:22:48,887 --> 01:22:52,177 En innostuisi liikaa juhliessasi, Marshak. 955 01:22:52,257 --> 01:22:55,568 Näet, juuri nyt, on uusi puolue hallinnassa. 956 01:22:55,694 --> 01:22:57,947 Tiedän. Tiedän. 957 01:22:58,163 --> 01:23:01,386 - Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! - Odota hetki. 958 01:23:01,466 --> 01:23:06,057 Vuori on myyty. Toistan, että vuori on myyty. 959 01:23:06,137 --> 01:23:07,492 Tämän lehdistötiedotteen mukaan 960 01:23:07,572 --> 01:23:10,951 uusi johto lupaa radikaalia rakennemuutosta. 961 01:23:11,176 --> 01:23:14,453 "Radikaali rakennemuutos"? En kirjoittanut sitä. 962 01:23:21,886 --> 01:23:25,425 Hyvät naiset ja herrat, Annan teille radikaalin rakenneuudistuksen. 963 01:23:25,523 --> 01:23:27,127 Entä oluet? 964 01:23:29,294 --> 01:23:31,182 Saanko esitellä uuden omistajasi. 965 01:23:31,262 --> 01:23:33,318 Vuori on meidän! 966 01:23:33,398 --> 01:23:36,709 - Joo, okei, joo! - Selvä! Joo, okei! 967 01:23:38,370 --> 01:23:41,146 Joo, okei, okei. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 968 01:23:41,840 --> 01:23:44,029 Onko kenelläkään ongelmia sen kanssa? 969 01:23:44,109 --> 01:23:45,597 - Ei! Ei! Ei! - Ei! Ei! Ei! 970 01:23:45,677 --> 01:23:47,465 Ollaan sitten alasti. 971 01:23:47,545 --> 01:23:49,527 - Ai niin! - Joo. 972 01:24:00,925 --> 01:24:04,349 Tämä on radikaali rakenneuudistus! 973 01:24:06,498 --> 01:24:10,970 Se on yksinkertaista. Jos haluat olla paras, sinun täytyy juhlia parhaiden kanssa. 974 01:24:17,042 --> 01:24:21,388 Tunne se, elä sen mukaan, rakasta sitä. 975 01:24:40,131 --> 01:24:42,304 Oletko valmis kylpytynnyriin? 976 01:24:48,606 --> 01:24:50,647 Rakastan elämääni. 977 01:25:10,895 --> 01:25:13,034 Tervetuloa valtakuntaani. 978 01:25:14,305 --> 01:26:14,695 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista